Si vous utilisez un PC sous Windows au travail et un Mac à la maison (ou un portable sous Ubuntu pour vos études), vous connaissez la sensation : vous appuyez sur Ctrl + C sur le Mac et rien ne se passe, ou vous faites Ctrl + Y pour rétablir et le programme fait tout autre chose. La règle que tout le monde apprend, « sur Mac, Ctrl devient Cmd », fonctionne dans la plupart des cas, mais pas dans tous, et ce sont justement les exceptions qui font perdre du temps.
Cet article rassemble les équivalences les plus utilisées, les exceptions qui piègent et la façon de taper des symboles comme @, # ou € sur chaque système. Si vous préférez les chercher à la volée, le tableau complet se trouve dans l’aide-mémoire interactif des raccourcis sous Windows, Mac et Linux d’AIMRAN Tools, avec un moteur de recherche et un détecteur qui vous indique ce que fait la combinaison sur laquelle vous appuyez.
La règle générale : quelle touche correspond à quelle autre
Les trois systèmes partagent la même logique, mais pas le nom des touches de modification :
| Rôle de la touche | Windows | Mac | Linux (GNOME) |
|---|---|---|---|
| Modificateur principal des raccourcis | Ctrl | ⌘ Cmd (Commande) | Ctrl |
| Modificateur secondaire | Alt | ⌥ Option | Alt |
| Touche système | Win | — | Super (la même touche Windows) |
| Troisième niveau du clavier (symboles) | AltGr | ⌥ Option | AltGr |
La touche Control existe aussi sur le Mac, mais elle joue un autre rôle : elle sert surtout à gérer les fenêtres et les bureaux (Control + ↑ ouvre Mission Control) et à quelques raccourcis de texte hérités. C’est pourquoi Control + C ne copie rien sur un Mac.
Avec ce tableau en tête, la plupart des raccourcis d’édition se traduisent d’eux-mêmes :
| Action | Windows | Mac | Linux |
|---|---|---|---|
| Copier / couper / coller | Ctrl + C / Ctrl + X / Ctrl + V | Cmd + C / Cmd + X / Cmd + V | Ctrl + C / Ctrl + X / Ctrl + V |
| Annuler | Ctrl + Z | Cmd + Z | Ctrl + Z |
| Tout sélectionner | Ctrl + A | Cmd + A | Ctrl + A |
| Rechercher | Ctrl + F | Cmd + F | Ctrl + F |
| Enregistrer / imprimer | Ctrl + S / Ctrl + P | Cmd + S / Cmd + P | Ctrl + S / Ctrl + P |
| Fermer la fenêtre ou l’onglet | Ctrl + W | Cmd + W | Ctrl + W |
| Basculer entre les applications | Alt + Tab | Cmd + Tab | Alt + Tab |
Les exceptions qui piègent le plus
C’est ici que la règle ne tient plus. Ce sont les raccourcis à mémoriser à part si vous changez souvent de système :
| Action | Windows | Mac | Linux |
|---|---|---|---|
| Rétablir | Ctrl + Y | Cmd + Shift + Z | Ctrl + Shift + Z |
| Coller sans mise en forme | Ctrl + Shift + V | Cmd + Option + Shift + V | Ctrl + Shift + V |
| Renommer un fichier | F2 | Enter (dans le Finder) | F2 |
| Placer dans la corbeille | Delete | Cmd + Backspace | Delete |
| Quitter l’application | Alt + F4 | Cmd + Q | Ctrl + Q |
| Afficher les propriétés ou les informations | Alt + Enter | Cmd + I | Ctrl + I |
| Afficher les fichiers cachés | — | Cmd + Shift + . | Ctrl + H |
| Réduire la fenêtre | Win + ↓ | Cmd + M | Super + H |
| Verrouiller l’écran | Win + L | Control + Cmd + Q | Super + L |
| Forcer la fermeture d’une application | Ctrl + Shift + Esc (Gestionnaire des tâches) | Cmd + Option + Esc (Forcer à quitter) | — |
Deux autres détails surprennent presque tout le monde en arrivant sur Mac :
- Appuyer sur Entrée sur un fichier ne l’ouvre pas : cela le renomme. Pour l’ouvrir dans le Finder, on utilise Cmd + ↓ ou Cmd + O.
- Beaucoup de claviers Mac n’ont pas de touche « Suppr » qui efface vers l’avant. Pour effacer le caractère à droite du curseur, c’est Fn + Backspace.
Captures d’écran : chaque système à sa façon
Les captures d’écran sont l’exemple le plus net qu’il n’existe pas de traduction directe :
| Capture | Windows 11 | Mac | Linux (GNOME) |
|---|---|---|---|
| Tout l’écran | Win + PrtSc | Cmd + Shift + 3 | Shift + PrtSc |
| Une zone | Win + Shift + S | Cmd + Shift + 4 | PrtSc |
| La fenêtre active | Alt + PrtSc | Cmd + Shift + 4 puis Espace | Alt + PrtSc |
| Enregistrer l’écran | Win + Shift + R | Cmd + Shift + 5 | Ctrl + Alt + Shift + R |
Sous Windows 11, la touche PrtSc seule ouvre par défaut l’Outil Capture d’écran, et Win + PrtSc enregistre directement le fichier dans le dossier Images › Captures d’écran. Sur Mac, ajouter Control à Cmd + Shift + 3 ou à Cmd + Shift + 4 (par exemple Cmd + Control + Shift + 4) copie la capture dans le presse-papiers au lieu de l’enregistrer dans un fichier.
Se déplacer dans le texte sans souris
Si vous écrivez beaucoup, ces raccourcis de navigation sont ceux qui se remarquent le plus quand on change de système, car les touches Début et Fin du PC n’ont pas le même rôle sur Mac :
| Action | Windows et Linux | Mac |
|---|---|---|
| Se déplacer mot par mot | Ctrl + ← / Ctrl + → | Option + ← / Option + → |
| Aller au début ou à la fin de la ligne | Home / End | Cmd + ← / Cmd + → |
| Aller au début ou à la fin du document | Ctrl + Home / Ctrl + End | Cmd + ↑ / Cmd + ↓ |
| Sélectionner mot par mot | Ctrl + Shift + ← / Ctrl + Shift + → | Option + Shift + ← / Option + Shift + → |
| Supprimer le mot précédent | Ctrl + Backspace | Option + Backspace |
Autrement dit : ce que fait Ctrl avec les flèches sous Windows, c’est Option qui le fait sur Mac ; et ce que font Début et Fin sous Windows, c’est Cmd avec les flèches qui le fait sur Mac.
Fenêtres, bureaux et système
| Action | Windows | Mac | Linux |
|---|---|---|---|
| Afficher toutes les fenêtres | Win + Tab | Control + ↑ | Super |
| Afficher le bureau | Win + D | Fn + F11 | — |
| Changer de bureau virtuel | Win + Ctrl + ← / Win + Ctrl + → | Control + ← / Control + → | Ctrl + Alt + ← / Ctrl + Alt + → |
| Rechercher dans le système | Win + S | Cmd + Espace (Spotlight) | Super |
| Exécuter une commande ou une application | Win + R | Cmd + Espace | Alt + F2 |
| Panneau des emojis | Win + . | Control + Cmd + Espace | — |
| Changer la langue du clavier | Win + Espace | Control + Espace | Super + Espace |
Chaque système possède en outre ses propres raccourcis, sans équivalent direct. Sous Windows, Win + V ouvre l’historique du presse-papiers (il faut l’activer la première fois) et Win + Z affiche les dispositions d’ancrage des fenêtres sous Windows 11. Sur Mac, Cmd + H masque l’application active et, depuis macOS Sequoia, Fn + Control + ← et Fn + Control + → placent la fenêtre sur la moitié gauche ou droite de l’écran. Les aide-mémoire Windows, Mac, Linux et Chromebook regroupent les listes complètes de chacun.
Taper @, #, € et d’autres symboles sur un clavier AZERTY
L’autre grand piège quand on change d’ordinateur, ce ne sont pas les raccourcis mais les symboles. Sur le clavier français AZERTY d’un PC (Windows et Linux), les caractères du « troisième niveau » se tapent avec AltGr, la touche Alt de droite :
| Symbole | PC (clavier AZERTY) | Touche utilisée |
|---|---|---|
| @ | AltGr + à | la touche du 0 |
| # | AltGr + 3 | la touche du 3 (celle des guillemets) |
| barre verticale | AltGr + 6 | la touche du 6 (celle du tiret) |
| € | AltGr + E | la lettre E |
| ~ | AltGr + é, puis Espace | la touche du 2 ; c’est une touche morte |
Le tilde est une touche morte : après AltGr + é, rien ne s’affiche tant que vous n’appuyez pas sur la barre d’espace. Sur Mac, c’est la touche Option qui joue le rôle d’AltGr. En cas de doute sur votre disposition, le détecteur de l’aide-mémoire (présenté plus bas) permet de vérifier comment s’appellent les touches sur lesquelles vous appuyez ; notez seulement que les combinaisons de symboles de l’aide-mémoire Mac sont indiquées pour le clavier espagnol.
Cela concerne aussi certains raccourcis d’applications web, qui sont décrits en pensant au clavier anglais. Par exemple, dans Gmail, la touche pour supprimer est #, ce qui donne AltGr + 3 sur un clavier AZERTY de PC. Nous l’expliquons en détail dans les raccourcis de YouTube, Gmail et WhatsApp.
Comment les apprendre sans mémoriser un tableau
Personne n’a besoin de connaître cent raccourcis. Le plus efficace est d’en choisir cinq ou six parmi ceux que vous utilisez le plus (copier-coller, rétablir, capture d’une zone, changer d’application et se déplacer dans le texte) et de les pratiquer jusqu’à ce qu’ils deviennent automatiques. Pour cela, la catégorie Raccourcis d’AIMRAN Tools propose trois fonctions utiles :
- Moteur de recherche : tapez « rétablir » ou « capture » et seules ces lignes s’affichent, avec Windows, Mac et Linux côte à côte.
- Favoris : marquez d’une étoile les raccourcis que vous voulez apprendre ; ils sont enregistrés dans votre navigateur, sans compte ni inscription.
- Détecteur : appuyez sur une combinaison et l’aide-mémoire met en évidence ce qu’elle fait. Pratique pour vérifier qu’une touche de votre clavier porte bien le nom que vous croyez, surtout sur les portables où certaines touches de fonction nécessitent Fn.
Et si vous voulez aussi écrire plus vite, et pas seulement mieux utiliser les raccourcis, l’autre moitié du travail, c’est la dactylographie : nous la présentons dans les outils de dactylographie d’AIMRAN Tools. Et si vous passez presque toute la journée dans le navigateur, l’étape suivante, ce sont les raccourcis pour gérer les onglets sans souris.
Une dernière mise en garde : certaines applications redéfinissent les raccourcis (les éditeurs de code et les logiciels de graphisme le font souvent) et sous Linux, tout dépend de l’environnement de bureau. Les tableaux de cet article sont ceux du système et des applications les plus courantes ; si une combinaison ne répond pas, la documentation officielle de Microsoft, d’Apple et de GNOME fait référence.